アリバイを持っておいで ~ EAGLES『Hotel California』も和訳してみた

2013/04/28 18:34:18 | 音楽>ロック・訳してみた | コメント:45件

何かのきっかけでブログを見たら、イーグルスの「ホテルカリフォルニア」の歌詞の意味についての記事っていっぱいあんのねぇ。1976年の12月に発売された当時は、ロマンチックで哀愁の漂ったメロディとカリフォルニアらしいパーティや贅沢な生活を感じさせる歌詞で、“別れた彼女との思い出” を描いた曲だと解釈されていたんだよ。もう少し進んだ解釈では、当時は、ベトナム戦争が終わってアメリカの栄光や繁栄が翳りを見せていた時...続きを読む

やんちゃなお馬鹿さん ~ EAGLESの『Desperado』を和訳してみた

2012/10/31 17:45:50 | 音楽>ロック・訳してみた | コメント:11件

イーグルスって、社会派の歌で有名なバンドなんだよ。でも最近、曲を聴いて「几帳面にまとまったカントリーロックですね」なんて言うヤツがいるので、ひとつ書いておこうと思った。定評では、「『Desperado』は、ベトナム戦争後のアメリカの敗北感とアメリカの繁栄の喪失感を描いた代表曲である」ということになっているんだよ。じゃ、具体的にどんな歌詞なんだろうか、ということでちょっといい加減だけど↓『Desperado』を訳して...続きを読む